Tierra Adentro

Ilustración de Aricollage

ANTS TE AJK’UBAL

 Ijk’ jalbil sk’u’,

 stsek sok sch’ujch’ujt’

 xch’ababetnax xkoj ta witswitstik

y   a   k   a   l        s     t     a     s   e   l          k    o     e    l

tokal k’atbujem ta sijts’.

 

Te jujun sbeel

yak’ xwijk’ sit te u,

xtuchojik skantela kukayetik

jich yich’ lemtesbeyel sbe.

 

X-ok’lajanax chiletik,

Kukujmutetik sok pokoketik

sjukinik te ajk’ubal

te sk’ej ta yolil ya’

pejt’ ijk’al nichim

potsol ta tson te’.

 

 

LA NOCHE ES UNA MUJER

Con un huipil negro,

enagua y faja oscura

baja sigilosa de las montañas

a    r     r   a     s     t     r     a     n     d     o

su rebozo de neblina.

 

Al compás de sus pasos

despierta a la luna,

cirios de luciérnagas

iluminan su camino.

 

Incansables grillos,

búhos y sapos

acompañan a la noche

que guarda entre sus muslos

una orquídea negra

cubierta de musgo.

 



 

K’IN K’AYOJIL

Ajk’ubalix.

Chikan ayel sk’ayoj k’aneletik

lostsajtik ta petumaxetik.

 

Stij amay te pokoketik

spajaltesbey sk’ayok xikitinetik

jukinbil yu’un te snichimal sk’op chiletik

k’alal slo’liy sjoyik.

 

 

CANTOS CEREMONIOSOS

Es de noche.

Se oyen baladas de amor

trepadas en los ojos de venado.

 

Los sapos tocan flautas

al compás de las chicharras trovadoras

que riman con los grillos sus poemas

al enamorar a sus hembras.

 


 

 

YAJK’UBALIL TS’UM

Xmebaj ok’ te ts’i’etik,

tse’etnax yot’an te lajelal.

 

Xkoj talel ta wits te xiwel,

xjul ta jtojol,

speton bit’il ak’

xch’ik ochel ta bak’etal te yisim.

 

Kajon ta sk’oponel kajualtik

la jmuk jba ta spak’il jwayibal;

k’alal tal snojk’etal lajelal

te stasoj talel jayuben sk’u spak’

nopts’ej ta sti’il wayibal

banti chawal te tata’ ay ta chamel.

 

Matoba staoj k’axel jun ora-a

k’alal te na,

k’atbuj ta yawil

pots nichimetik sok loxoxetik.

 

 

NOCHE TS’UM

Los perros aúllan,

la muerte sonríe.

 

El miedo baja de la montaña,

llega a mí,

como liana me abraza

y en mi carne incrusta sus raíces.

 

Mientras mastico una plegaria

bajo mi sábana;

entre sombras la muerte llega

arrastrando sus harapos

a la orilla de la cama

donde el abuelo yace enfermo.

 

En menos de una hora

la casa,

se convirtió en un jardín

de claveles, crisantemos y rosas.

 

 


Autores
Poeta Maya Tseltal. Originaria de Chalam del Carmen Municipio de Ocosingo, Chiapas. Autora de los libros Jalbil K’opetik/Palabras Tejidas y Naetik/Hilos, coautora de Xpulpun Sbek’tal Jch’ul Me’tik/La Luna Ardiente, Ma’yuk Sti’ilal xch’inch’unel k’inal/Silencio sin frontera, ¿Buch’u snainoj li viste? / ¿Quién habita esta montaña?, Xochitlajtoli Poesía contemporánea en Lenguas Originarias de México, Piedra de Fuego y, Flor de siete pétalos. Tradujo a la lengua Maya-Tseltal el poemario de Rosario Castellanos “El Rescate del Mundo”. En 2015 obtuvo el reconocimiento por su trayectoria como escritora y poeta ocosinguense en lenguas maternas otorgado por el H. Ayuntamiento Constitucional de Ocosingo y, en 2019 por el Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas en el marco del Festival Maya zoque.

Ilustrador
Aricollage
(Cuernavaca, 1988) Collagista e ilustradora con residencia en la Ciudad de México. Desde el 2010, en el área de visuales, ha colaborado en revistas como “Letras Libres”, “Tierra Adentro”, “Armas y Letras”, "Antidogma" y en revistas electrónicas de arte y collage en diversas partes del mundo; así como en editoriales como Paraíso Perdido, en la Dirección General de Publicaciones de CONACULTA y el Fondo Editorial Tierra Adentro. Ha expuesto de manera individual y colectiva en las ciudades de Ciudad de México, Guanajuato, León, Cuernavaca, Pachuca, Barcelona, Norwich (UK), Kranj (SI) y Bogotá (CO). En el 2016 colaboró con Adidas Originals en el relanzamiento de los tenis gazelle en la Ciudad de México y en 2017 fue talented neighbor en la Flagship Store de la Condesa. Ha colaborado con músicos como Illias Asterion (MX), Herbsun (DEU), Swing Atoms (MX) y Fausto Leonora (MX). Desde el 2017 ha incursionado en el collage en gran formato inaugurando murales en sitios públicos como el mercado gourmet San Genaro, en Hostal Gael y en We Are Todos (en la Ciudad de México) y en Casatinta en la ciudad de Bogotá.
Secretaría de Cultura