Tierra Adentro

Evasión. Óleo sobre papel, 2013. Pintura de Aurora García.

Aber ich werde gehen, liebendster Lehrling, der so nah und entferntes Fleisch war, so zart gezähmtes Fohlen, Südkind gestierten Herzens, aber ich werde gehen, komm nochmal zu mir, finde mich und erbebe, entkleide dich und durchdringe mich, stöhne und lass mich stöhnen, gib mir keine Ruhe, verheere mich, im Guten, im Schlechten, in allen Manövern, sag mir Wörter, die ich nicht verstehe, die ich doch brauche, und im flüssigen und tiefen Getöse: diese Lust, in der Vollkommenheit guter Freunde zu sterben, die sich geliebt haben als könnte man sagen: es werde Freude, und Freude wird.

Milpa Alta, Dezember 1970.

Traducción por Daniel Bencomo y Johanna Schwering

Pero voy a partir,aprendiz amantísimoque ha sido carne cerca y desunida, potrillo dulcemente conseguido, niño sureal de corazón torado, pero voy a partir, acércate de nuevo, búscame y estremécete, desnúdate y traspásame, gime y hazme gemir, no me des tregua, asuélame, para bien, para mal, para cualquier suerte, di palabras que no entienda, pero que necesito, y en un estruendo líquido y profundo: qué gana de morirnos en plenitud de buenos camaradas que se han hecho el amor como quien dijo: hágase la alegría, y se hizo.

Milpa Alta, Diciembre 1970


Autores
(San Luis Potosí, 1980) es poeta. Apuntes en el baño (2005) es su primer libro. Le siguen: De maitines y vísperas (2008), Morder la piedra (2009) y Lugar de residencia (FETA, 2010), con el cual ganó el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino en 2010.
(1981, Hamburgo). Estudió Literatura Comparada y Estudios Latinoamericanos. Es lectora editorial independiente y redactora de la revista bilingüe alba. lateinamerika lesen (www.albamagazin.com), además de traductora del portugués y del español. Ha traducido al alemán poemas de Maricela Guerrero, Juan Castañeda, Daniel Bencomo y Juan José Macías, entre otros.
(Oaxaca, 1947) es pintora y lingüista. En 2007 ganó el VII Concurso Nacional de Pintura Janssen-Cilag. Ha expuesto su trabajo en diversos espacios como el museo José Luis Cuevas y el Centro Nacional de Rehabilitación. Ha participado en diversos talleres de artes plásticas en la Academia de San Carlos, de la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM.
Secretaría de Cultura