Tierra Adentro

Ilustración por Mariana Martínez

Nu b’ezo kja xorú

Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú

o m’úb’ú nu b´ezo jñatjo

dya ra nrüü.

Soya jomú nu xorú

tr´ebe ra sájá nu paa

ne ra jizhi o jmii.

Ne ra töjö nrrizi a jens’e

nrrizi a jens’e e nu moo.

 

Nge a ngeze un jñaa

nu jñaa ko zoku yo pale.

O kjii jñatrjo ne ra mapjú

¡Ngezgo ni kjuarma teb´onro!

 

Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú

nu b´ezo kja xorú

ne ra jizhi o jmii.

Na opjú na d´adyo pezhe

a mboo un xorú.

 

Ts´ike ts´ike ga nets’e o jmii nu menzumú teb´onro

ts´ike ts´ike ga mbes’e nu b´ezo kja xorú.

 

 

El hombre de la sombra

Poco a poco se ve el sol

el alma del hombre mazahua

no morirá.

Descansa bajo la sombra

esperando llegue el día

para mostrar su rostro.

Quiere cantar desde arriba

desde arriba del valle.

 

Él es una voz

la voz que dejaron los abuelos.

Su sangre mazahua quiere gritar

¡Yo soy tu hermano mexicano!

 

Poco a poco se ve el sol

el hombre de la sombra

quiere mostrar su rostro.

Escribe una nueva historia

dentro de la sombra.

 

Poco a poco se ve el rostro del habitante mexicano

poco a poco sale el hombre de la sombra.


Autores
nació en Atlacomulco, estado de Méx., 1977. Es cantautor, compositor y escritor en lengua mazahua y español. Ha participado en diversos eventos culturales así como en programas radiofónicos, de televisión y canales de tv por internet. En su trayectoria musical obtuvo el primer lugar con “Lloran mis ojos” en el concurso la canción del año de la Unión de Grupos del Norte del Estado de México, 2015. Su poema Nu b’ezo kja xorú/El hombre de la sombra fue vencedor del Concurso de Poesía en Lengua Mazahua “Ri jñatrjogo 2021” convocado por la agrupación de Escritores Mazahuas.
Secretaría de Cultura