Tierra Adentro

 

Regulidxi xti’ ca ni ranaxhii xhaata’

 

Bidxiga’ i’cu’ ndaani’ ti guisu da’ guendarusiaanda’,
bidii bixidu’ ruaa mani’ qui racabia’ galaa guidxilayú,
guládxi bi’cu’ yaase’ cayuuna’ ruaa li’dxu’,
güe’ gadxe gubidxa
jnisa naxhi ca nguiiu nadxibalú,
guzi’ ti mistu’ qui gapa laya
ne bisiidi’ laa guini’ lá nguiiu ni zé’.
Qui chiguseendu’ diidxa’ ra nuube,
guluu ti bandá’ biaani’ xtibe lade ñeeu’
ne bixooñe’, de ra guxhiá nisaluna lú be.
Casi guiaba gueela’
bitiee ti bido’ ne ca ndaga ñeeu
de ra chindou’ ra zuhuaa gueesa cabéza lii,
ne gucu ti lari naxiñá’ rini,
zándaca qui zabigueta’ nebe lii,
xisi la?
guendaguti zedandá ne zacaxeexhe’ lu xieeládilu’.

 

Ritual para un amor desmedido

 

Mete la cabeza en una olla llena de olvido,
besa al pájaro que desconoce la otra mitad del universo,
ahuyenta al perro negro que llora en la puerta de tu casa,
bebe por siete días
el vino de los hombres valientes,
cómprate un gato de boca torpe
y enséñale a rezar el nombre de tu amado.
No se te ocurra mandarle cartas,
guarda entre piernas su última fotografía
y corre, hasta que el sudor borre su rostro.
Una vez que llegue la noche
camina en forma de cruz
hasta llegar al pie del sauce que aguarda en el patio,
y ponte un calzón rojo,
esto no hará que vuelva a tu lado,
pero al menos,
la muerte te sorprenderá dispuesta y sexy.


Autores
(Juchitán, 1993) es poeta y traductor zapoteca. Fue becario del Fonca y estudia la licenciatura en Derecho en el Instituto Metropolitano de Ciencias Aplicadas.
Secretaría de Cultura