Tierra Adentro

Ilustración de María Magaña

 

YU’UN BALAMIL

    Li pome svol te yik’ li iklimane

  xpomomet te sjol te’etik

     Xtoymuel nuk’ulaletik,

te chk’otik k’alal te stojol ch’ul k’ak’al

 

       Li jch’uviletike snijan sjolik tech’ul  balamil,

    Epal te tos k’exolal sjelevesik te motonil

yu’un sts’unik te syajemal banamil jp’ej ach’ na.

 

Li ch’uvile te skapsbaik te ik’,

xcholchun ch-ochik te xchikin ch’ul banamil.

Sak jol viniketik yakil xch’uvilaj

   sk’oponik ch’ul balamil.

 

 

A LA TIERRA

  Emanación del incienso perfuma la mañana,

abraza la copa de los árboles.

Se elevan voces,

llegan en el sol.

 

        Las palabras acarician el corazón de la madre,

  ofrendan aves multicolores,

enraízan refugio en la herida .

 

Las palabras se entrelazan en el aire,

entran a los oídos de la madre tierra.

Hombres canosos invocando

   en el núcleo de la orbe.

 


 

VABAJOM

        Chanav te osil balamil,

           ch-tajin te sat o’,

skapsba te yik’ sob ik’liman,

  xmuk’ubaj yonton jteklumetik.

 

         Xjimjun slametel xchi’uk li nichimetike.

snichimtasbe  yonton yaxal pepentik

xjoyetik muel te vinajel.

 

Xchi’inoj te anil stsatsal k’inibal,

xniknun yu’un  yaxinal toketik.

 

   Li te’etike xjiimlajet

chak’ik te a’yel yaxal k’ejoj.

  Spokbe sat lametel,

          xk’ataj te anil  tumtunel on’tonal

ch-ochyalel  te yonton balamil.

 

 

REQUINTO

Se expande en el infinito,

     juega en el ojo del agua,

     abraza el perfume de la mañana,

   retumba el corazón de los pueblos.

 

    Susurra y baila con las flores

despierta la alegría de mariposas azules

    que vuelan en espiral hacia el cielo.

 

Corre con la fuerza del huracán,

mueve la sombra de las nubes.

 

   Los árboles se agitan,

 anuncian el canto celeste.

Limpia el rostro de la tranquilidad,

 se convierte en latidos fugaces que bajan

penetrando el corazón de la tierra.

 


 

YON’TON K’AK’AL

Spix te skevanel yelob yik’al osil.

        Xpixtal te xojobal

    yaxinal vitsetik.

 

Li syol sate sts’iletaj te sjamlejal osil

sts’uts’unbe yab yok  ik’al osil.

  Xtil xch’ich’el  te jujun ik’liman.

 

 Xchopesbe slu’bel li ts’ujul

   xt’elt’un yu’un sk’uxul muk’ta sik.

 

Sk’iantal k’unchamen stse’oj

k’elanbil yu’un unen sob ikliman.

    Te xch’ayelbatel k’ak’al

skux yon’ton te spat xokon ak’bal.

 

 

PALPITACIÓN DEL SOL

     Envuelve con su resplandor el oscuro rostro.

   Con sus rayos cubre

   la sombra de las montañas.

 

    Brillan sus pupilas al infinito

  absorbe pisadas oscuras.

   Arde su pulso en cada amanecer.

 

     Sana fatiga del rocío

    tiritando por los dolores del frío impávido.

 

                  Riega la tibia sonrisa

   ofrendada por la joven matutina.

   Y en la consumación del atardecer

descansa detrás de la noche.

 

 


Autores
Chiapas, México. Educadora popular, escritora, antropóloga, traductora, y actriz Maya Tsotsil. Autora de: Xojobal Jalob te’ / Telar Luminario (México, 2013); Realtà non necessaria (Italia, 2009); Xchamel Ch’ul Balamil / Eclipse en la madre tierra (2008); Ch’iel k’opojelal / Vivencias (2003); y coautora de Palabra conjurada, cinco Voces cinco Cantos (1999); e Indigenous children: We are not to blame. Sus obras forman parte de las antologías: Chiapas Maya Awakening. Contemporary Poems and Short Stories (U.S.A, 2017); antología de poesía de mujeres indígenas de América Latina (Ecuador, 2011); Jaime Sabines 83 aniversario, 83 poetas (CONECULTA, 2009); Poètes indiens du Chiapas (París, 2007); Los abismos de la palabra (UNICH, 2005); y en Red Rock Review (Community College of Southern Nevada Canadá, 2003). Dos de sus poemas están musicalizados: Jtij vobetik (Tamboreros) y Jsa’ ch’ulelal (Buscadora de Alma). Algunos de sus escritos han sido traducidos al inglés, francés, italiano, catalán, portugués y sueco.

Ilustrador
María Magaña
(Guadalajara, 1988) Ilustradora mexicana multidisciplinaria enfocada en creación narrativa. Ha participado en proyectos que van desde ilustración editorial, cómics, libros infantiles, escenografía, exposición en galerías y pintura mural.
Secretaría de Cultura